1
00:00:09,400 --> 00:00:13,187
Joseph Burke var
en erfaren brottsling.

2
00:00:13,274 --> 00:00:15,667
Det hade trupperna
utvecklade bevis

3
00:00:15,754 --> 00:00:17,582
att han planerade
om att begå brottsliga handlingar.

4
00:00:19,236 --> 00:00:21,978
Jag var undercover
samordnare.

5
00:00:22,065 --> 00:00:23,371
Men du vet,
hur kommer vi till den här killen,

6
00:00:23,458 --> 00:00:24,633
hur gör vi ett ärende?

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,723
Ur det blå, säger han...

8
00:00:27,810 --> 00:00:29,420
"Mike, jag är pank.

9
00:00:29,507 --> 00:00:30,595
Jag kommer att döda människor för pengar."
- Människor för dig.

10
00:00:35,557 --> 00:00:37,472
- Så nu letar du
vid potentiellt mord för uthyrning.

11
00:00:42,259 --> 00:00:44,392
- Vi måste ta honom
från gatan

12
00:00:44,479 --> 00:00:46,481
så snart som mänskligt möjligt.

13
00:00:46,568 --> 00:00:52,269
[dramatisk musik]

14
00:00:52,356 --> 00:00:55,794
- I FBI gör vi
många rubriker.

15
00:00:55,881 --> 00:00:58,797
♪ ♪

16
00:00:58,884 --> 00:01:00,016
drogbyster,

17
00:01:00,103 --> 00:01:02,845
mobben sticker,

18
00:01:02,932 --> 00:01:04,934
terroristnedläggningar.

19
00:01:05,021 --> 00:01:07,110
- Gå ner! Gå ner!

20
00:01:07,197 --> 00:01:09,156
– Vi förstår varför människor
vill berätta historier om oss.

21
00:01:09,243 --> 00:01:10,200
- Markera det.

22
00:01:10,287 --> 00:01:11,984
- Frys!
- FBI.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,682
- FBI!
- Action!

24
00:01:13,769 --> 00:01:15,423
- Men de vet inte
hälften av det.

25
00:01:15,510 --> 00:01:16,946
[otydligt radioprat]

26
00:01:17,033 --> 00:01:19,122
Det som verkligen går ner,

27
00:01:19,209 --> 00:01:21,385
det sparar vi åt varandra

28
00:01:21,472 --> 00:01:23,779
när vi pratar
agent till agent.

29
00:01:23,866 --> 00:01:26,477
♪ ♪

30
00:01:26,564 --> 00:01:29,741
Det här är "FBI sant."

31
00:01:34,223 --> 00:01:37,097
[spänd musik]

32
00:01:37,184 --> 00:01:38,794
♪ ♪

33
00:01:38,881 --> 00:01:42,493
– Cindy Coppola är en 23-åring
veteran från FBI.

34
00:01:42,580 --> 00:01:44,234
Hon arbetade med ärenden
som ingår

35
00:01:44,321 --> 00:01:46,497
organiserad brottslighet och terrorism

36
00:01:46,584 --> 00:01:49,021
och deltog i multinationella
undersökningar

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,763
in i narkotikahandel
och penningtvätt.

38
00:01:51,850 --> 00:01:53,809
Coppola avslutade sin karriär
med Los Angeles-divisionen

39
00:01:53,896 --> 00:01:57,116
driver två kontor,
övervaka utredningar,

40
00:01:57,204 --> 00:01:59,815
och tillhandahålla undercover
säkerhet för speciella evenemang.

41
00:01:59,902 --> 00:02:02,339
[otydligt prat]

42
00:02:02,426 --> 00:02:05,081
- Mike, det är så häftigt
att äntligen träffa dig.

43
00:02:05,168 --> 00:02:06,822
Tack för att du stannade till och
ta en öl med mig idag.

44
00:02:06,909 --> 00:02:08,301
- Ja, tack
för att ha mig.

45
00:02:08,389 --> 00:02:10,347
– Mike McGowan deltog

46
00:02:10,434 --> 00:02:12,436
i över 50 undercover
verksamhet.

47
00:02:12,523 --> 00:02:14,134
Det var han
den hemliga samordnaren

48
00:02:14,221 --> 00:02:16,136
på FBI:s kontor i Boston.

49
00:02:16,223 --> 00:02:18,573
McGowan hjälpte till
infiltrera maffian,

50
00:02:18,660 --> 00:02:20,704
drogkarteller och motorcyklargäng.

51
00:02:20,792 --> 00:02:22,098
- Du är liksom en legend.

52
00:02:22,185 --> 00:02:24,535
Berätta om ditt sista hurra

53
00:02:24,622 --> 00:02:26,537
innan du går i pension.

54
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
- Sommaren 2014

55
00:02:29,627 --> 00:02:31,934
Jag närmar mig
obligatorisk pensionering.

56
00:02:32,021 --> 00:02:34,676
Och jag kommer aldrig att glömma,
Jag var bokstavligen på mitt kontor

57
00:02:34,763 --> 00:02:37,418
lägga saker i en låda
att lämna,

58
00:02:37,505 --> 00:02:41,422
och en grupp kom fram och sa
de ville arbeta med ett ärende

59
00:02:41,509 --> 00:02:42,727
mot Joseph Burke.

60
00:02:42,814 --> 00:02:44,816
♪ ♪

61
00:02:44,903 --> 00:02:47,732
– Joseph Burke är en ökänd
brottsling från Boston

62
00:02:47,819 --> 00:02:49,821
och en känd medarbetare
chef för organiserad brottslighet

63
00:02:49,908 --> 00:02:51,692
Whitey Bulger.

64
00:02:54,478 --> 00:02:56,219
- Han är från Charlestown.

65
00:02:56,305 --> 00:02:59,309
Det är en väldigt våldsam,
liten del av Boston.

66
00:02:59,396 --> 00:03:02,834
Charlestown är ground zero
för bankrånare.

67
00:03:02,921 --> 00:03:04,401
- Rån i Charlestown--

68
00:03:04,488 --> 00:03:05,968
- Moderna Bonnie och Clyde

69
00:03:06,055 --> 00:03:07,361
efterlyst för bankrån.

70
00:03:07,448 --> 00:03:09,276
- Anses vara beväpnad
och farligt.

71
00:03:09,363 --> 00:03:12,148
- Burke gick till federalt fängelse
för ett bankrån.

72
00:03:12,235 --> 00:03:14,846
Men det hade truppen
utvecklade bevis

73
00:03:14,933 --> 00:03:18,415
att han redan planerade
om att begå brottsliga handlingar

74
00:03:18,502 --> 00:03:20,896
när han släpptes
från fängelset.

75
00:03:20,983 --> 00:03:23,333
Han var redo att gå tillbaka
in i spelet.

76
00:03:23,420 --> 00:03:26,075
– Så hade de någon inne
informanter från fängelset,

77
00:03:26,162 --> 00:03:28,382
eller väg dit någon information

78
00:03:28,469 --> 00:03:30,819
att han pratar
till människor på utsidan?

79
00:03:30,906 --> 00:03:32,299
Telefonsamtal...
- Ja, ja.

80
00:03:32,386 --> 00:03:34,083
- Att veta att han kan vara det
fortfarande begår brott,

81
00:03:34,170 --> 00:03:35,606
trots att han sitter i fängelse.
- Ja, vi har--

82
00:03:35,692 --> 00:03:38,914
som ni vet har vi det trevligt
rörledning in i fängelserna.

83
00:03:39,001 --> 00:03:40,916
- Visst.
- Samtal spelas in.

84
00:03:41,003 --> 00:03:42,352
Men du vet,
hur kommer vi till den här killen,

85
00:03:42,439 --> 00:03:43,571
hur gör man ett ärende?

86
00:03:43,658 --> 00:03:45,050
Jag var
den hemliga samordnaren.

87
00:03:45,137 --> 00:03:47,401
Så vi lämnade in ett förslag

88
00:03:47,488 --> 00:03:49,272
för att ha
en hemlig operation.

89
00:03:49,359 --> 00:03:51,187
Och jag sa, om du ska göra det
en hemlig operation,

90
00:03:51,274 --> 00:03:54,451
du kan inte använda en junior agent.

91
00:03:54,538 --> 00:03:57,280
Du måste ha
en erfaren agent hanterar det.

92
00:03:57,367 --> 00:03:59,326
Och det borde jag nog inte
har sagt det,

93
00:03:59,413 --> 00:04:01,153
eftersom ASAC vände

94
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
och sa i princip,
ja, du gör det.

95
00:04:03,330 --> 00:04:05,462
- Bara dagar efter pensioneringen,

96
00:04:05,549 --> 00:04:07,943
McGowan går med på att ta
på undercoverrollen.

97
00:04:10,424 --> 00:04:13,383
McGowan och FBI lär sig snart
att Burke tittar

98
00:04:13,470 --> 00:04:17,039
att utnyttja sitt kriminella förflutna
för en stor lönedag.

99
00:04:17,125 --> 00:04:20,521
– Vi fick information om att
i fängelse,

100
00:04:20,608 --> 00:04:25,265
Burke hade draftat
en berättelse om hans liv.

101
00:04:25,352 --> 00:04:26,831
Och han var intresserad
i publicering

102
00:04:26,918 --> 00:04:28,877
en bok och kanske en film.

103
00:04:28,964 --> 00:04:31,619
– Så han vill bli känd
för sin kriminella verksamhet?

104
00:04:31,706 --> 00:04:34,143
- Omedelbart,
Jag tänkte, det här är det.

105
00:04:34,230 --> 00:04:36,667
Så vi har att göra
med människorna på utsidan.

106
00:04:36,754 --> 00:04:40,062
Han har undersåtar
och familj och bekanta

107
00:04:40,149 --> 00:04:43,370
alla gör sig redo
för hans frigivning.

108
00:04:43,457 --> 00:04:47,025
Och så är planen att bli
denna Hollywood-investerare.

109
00:04:47,112 --> 00:04:49,201
[funky musik]

110
00:04:49,289 --> 00:04:52,074
– Men McGowan måste först sälja
hans nya hemliga persona

111
00:04:52,161 --> 00:04:55,164
till Burkes innersta krets.

112
00:04:55,251 --> 00:04:56,470
- Innan han kom ut ur fängelset,

113
00:04:56,557 --> 00:04:59,255
frågade vi faktiskt
hans medarbetare,

114
00:04:59,342 --> 00:05:01,736
hej, vi vet inte
denna Charlestown plats.

115
00:05:01,823 --> 00:05:03,433
Kan du ta oss
och visa oss runt?

116
00:05:03,520 --> 00:05:05,696
Återigen, för att vi visste
det om vi kunde

117
00:05:05,783 --> 00:05:08,003
övertyga dem om att vi var
den verkliga affären,

118
00:05:08,090 --> 00:05:09,744
att Joe förmodligen skulle bita.

119
00:05:09,831 --> 00:05:12,224
Och det gjorde han.
- Japp.

120
00:05:12,312 --> 00:05:14,575
– Så vi kom ut
som om vi kommer från LA.

121
00:05:14,662 --> 00:05:20,232
Det slutade med att vi fick
en stor stadsbil.

122
00:05:20,320 --> 00:05:22,409
Jag tog med en ung undercover
med mig

123
00:05:22,496 --> 00:05:24,324
som utgav sig för att vara författare.
- Visst.

124
00:05:24,411 --> 00:05:29,285
– Och vi åkte med fem
av hans pojkar och kollegor,

125
00:05:29,372 --> 00:05:31,418
och de tog oss
till Charlestown.

126
00:05:31,505 --> 00:05:35,378
[spänd musik]

127
00:05:35,465 --> 00:05:37,249
Jag har jobbat i Boston
hela mitt liv.

128
00:05:37,337 --> 00:05:39,861
Jag känner till varje gata
i Charlestown.

129
00:05:39,948 --> 00:05:41,950
Men vi var tvungna att göra
som om vi inte visste

130
00:05:42,037 --> 00:05:44,518
något om det.

131
00:05:44,605 --> 00:05:46,737
Min hemliga författare
är deras ålder.

132
00:05:46,824 --> 00:05:48,783
- Visst.
– Så han bildar en relation

133
00:05:48,870 --> 00:05:49,740
direkt med dem.

134
00:05:49,827 --> 00:05:51,699
Och vi kör runt för,

135
00:05:51,786 --> 00:05:53,265
du vet, en timme eller två.

136
00:05:53,353 --> 00:05:55,485
Han är över dem,
och de älskar honom.

137
00:05:55,572 --> 00:05:57,792
- Ja, du slog ihop det.
- Burkes pojkar,

138
00:05:57,879 --> 00:05:59,402
de köpte den
krok, lina och sänke.

139
00:05:59,489 --> 00:06:02,710
♪ ♪

140
00:06:02,797 --> 00:06:04,929
- Det är inte länge sedan
de når ut till McGowan

141
00:06:05,016 --> 00:06:08,106
och ordna ett samtal
med den dömde.

142
00:06:08,193 --> 00:06:09,586
Burke är intresserad
i att arrangera

143
00:06:09,673 --> 00:06:11,327
en film- och bokaffär.

144
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
- Så jag sa, du vet,
när du kommer ut, Joe,

145
00:06:14,635 --> 00:06:16,593
här är numret,
hör av dig.

146
00:06:16,680 --> 00:06:17,899
– Jag kan få det att hända.

147
00:06:17,986 --> 00:06:20,815
- Och inom 24 timmar
av hans frigivning,

148
00:06:20,902 --> 00:06:22,120
han hade sträckt ut handen efter oss.

149
00:06:22,207 --> 00:06:24,296
Så allt var klart
innan han kom ut.

150
00:06:24,384 --> 00:06:26,124
Vi ordnar ett personligt möte.

151
00:06:26,211 --> 00:06:28,431
Jag är helt uppklädd.
Jag spelar rollen.

152
00:06:28,518 --> 00:06:30,564
Vi hyr en svit på ett hotell.

153
00:06:35,351 --> 00:06:37,135
- Vad var ditt första
intryck av Burke?

154
00:06:37,222 --> 00:06:38,702
- Jag har sysslat med mycket,
många skurkar.

155
00:06:38,789 --> 00:06:41,618
Men hans ögon blev rädda
skiten ur mig.

156
00:06:41,705 --> 00:06:44,055
Rätt?

157
00:06:44,142 --> 00:06:47,450
Han hade dessa onda ögon,
dessa dementa ögon.

158
00:06:47,537 --> 00:06:50,018
Jag fick aldrig
inom räckhåll.

159
00:06:50,105 --> 00:06:51,976
Jag ville aldrig ha honom
att ta mig i nacken.

160
00:06:52,063 --> 00:06:53,848
Syftet
av ett hemligt möte,

161
00:06:53,935 --> 00:06:56,546
annat än att hålla sig vid liv
till nästa...

162
00:06:56,633 --> 00:06:58,592
- Japp.
- Vill du ställa upp

163
00:06:58,679 --> 00:07:00,071
nästa möte.
- Ja.

164
00:07:00,158 --> 00:07:02,073
Så du vill bara skapa en rapport?
- Ganska mycket.

165
00:07:02,160 --> 00:07:03,597
- Du vill bara
lära känna honom, eller hur?

166
00:07:03,684 --> 00:07:05,163
- Vi slog till den första dagen.

167
00:07:05,250 --> 00:07:07,601
Och sedan för att avsluta mötet,
jag sa,

168
00:07:07,688 --> 00:07:10,604
ja, igen,
om du är i LA, kolla upp mig.

169
00:07:10,691 --> 00:07:12,475
Och det gjorde han.
- Och det gjorde han.

170
00:07:21,266 --> 00:07:23,268
- Burke tar betet
och anländer till LA

171
00:07:23,355 --> 00:07:25,880
med en av hans medarbetare.

172
00:07:25,967 --> 00:07:27,272
Det är klart för McGowan

173
00:07:27,359 --> 00:07:29,927
ex-con har
stjärnor i hans ögon.

174
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
- Det kan man säga
de var mycket intresserade

175
00:07:31,929 --> 00:07:33,714
i Hollywood-scenen.

176
00:07:37,021 --> 00:07:41,548
Jag hade förmågan
för att få tillgång till studiotomter,

177
00:07:41,635 --> 00:07:43,463
i detta speciella fall,
Warner Brothers.

178
00:07:43,550 --> 00:07:44,725
- Visst.

179
00:07:48,511 --> 00:07:50,295
- Tog med honom
till ett skrivrum.

180
00:07:50,382 --> 00:07:52,080
Alla manus var uppe
på väggen,

181
00:07:52,167 --> 00:07:54,125
anteckningarna, registerkorten.

182
00:07:54,212 --> 00:07:55,344
- Trevligt.

183
00:07:58,478 --> 00:08:00,436
- Jag tog honom
till rätt restaurang.

184
00:08:00,523 --> 00:08:02,917
De såg några människor
Jag ville att de skulle se.

185
00:08:03,004 --> 00:08:04,832
Har precis målat en bild
för dem.

186
00:08:07,748 --> 00:08:09,663
Det hela är en fasad.
– Självklart.

187
00:08:09,750 --> 00:08:11,186
Men det vet han inte,
vet du?

188
00:08:11,273 --> 00:08:12,666
- Inte vid den tidpunkten.
- Inte--[skratt]

189
00:08:12,753 --> 00:08:13,623
Inte på den punkten.

190
00:08:15,582 --> 00:08:18,367
– En månad senare, en vändning
punkt i McGowans fall.

191
00:08:20,630 --> 00:08:23,851
Han träffar Burke
tillbaka i Boston.

192
00:08:23,938 --> 00:08:25,548
Vad brottslingen inte vet

193
00:08:25,635 --> 00:08:27,507
är att det är
i en kontrollerad miljö

194
00:08:27,594 --> 00:08:30,422
med FBI:s övervakningskameror
spelar in allt.

195
00:08:45,220 --> 00:08:46,569
- Okej. Mm-hmm.

196
00:09:00,714 --> 00:09:02,716
- Och så säger han till mig--

197
00:09:02,803 --> 00:09:05,545
ur det blå, säger han,

198
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
"Mike, jag är pank."

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,340
- Sedan säger han till mig,
"Du vet, Mike,

200
00:09:18,427 --> 00:09:19,602
du känner många rika människor."

201
00:09:31,222 --> 00:09:34,138
– Och han bokstavligen gör rörelser
en skjutrörelse.

202
00:09:34,225 --> 00:09:37,185
Han säger i princip,
"Jag ska döda folk för pengar."

203
00:09:37,272 --> 00:09:38,969
- Wow.
- Okej?

204
00:09:39,056 --> 00:09:40,928
- Så nu letar du
vid potentiellt mord för uthyrning?

205
00:09:41,015 --> 00:09:42,973
– Det förändras
utredningen.

206
00:09:43,060 --> 00:09:46,194
Det våldsamma förändrar allt.
Om du vet--

207
00:09:46,281 --> 00:09:50,067
för vad är det som hindrar honom
från att gå ut nästa dag,

208
00:09:50,154 --> 00:09:51,678
träffa en pansarbil,
döda en kille,

209
00:09:51,765 --> 00:09:54,637
och sedan får vi reda på FBI
visste du om det dagen innan?

210
00:09:54,724 --> 00:09:56,770
Mitt jobb vid den tidpunkten
som FBI-agent

211
00:09:56,857 --> 00:10:01,078
är att deeskalera
eventuella våldshandlingar.

212
00:10:01,165 --> 00:10:02,863
- Visst.
- Så jag varnar honom,

213
00:10:02,950 --> 00:10:04,865
uttryckligen, gör inte detta.

214
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
Joe, gör inget dumt.

215
00:10:07,694 --> 00:10:09,870
Gå inte ut och gör någonting

216
00:10:09,957 --> 00:10:11,611
för det kommer att gå
jävla din film.

217
00:10:28,410 --> 00:10:31,500
- Osäker på hur man ska gå vidare
efter Burkes mordiska erbjudande,

218
00:10:31,587 --> 00:10:35,547
McGowan och hans team omgrupperar sig.

219
00:10:35,635 --> 00:10:39,987
Otroligt, men det finns ändå
räcker inte för att arrestera Burke.

220
00:10:40,074 --> 00:10:41,423
- För, du vet,
det finns en sådan sak

221
00:10:41,510 --> 00:10:44,078
som det första tillägget, människor
kan säga vad de vill.

222
00:10:44,165 --> 00:10:46,297
Så nu klaffar vi
och trycket är på.

223
00:10:50,737 --> 00:10:53,478
- FBI kollektivt
fattade beslutet

224
00:10:53,565 --> 00:10:58,266
att jag skulle specifikt
be Joe att mörda en FBI-agent,

225
00:10:58,353 --> 00:11:00,616
för vi måste ta honom
från gatan

226
00:11:00,703 --> 00:11:02,487
så snart som mänskligt möjligt.

227
00:11:02,574 --> 00:11:04,664
Vi är som, okej,
vem ska vi mörda?

228
00:11:04,751 --> 00:11:06,317
- [skrattar] Ja.
- Och det gjorde inte--

229
00:11:06,404 --> 00:11:08,929
det tog mig 30 sekunder
och jag visste vem jag ville använda.

230
00:11:09,016 --> 00:11:11,105
En mycket erfaren undercover.

231
00:11:11,192 --> 00:11:14,717
Vi ordnade en fest
på en båt.

232
00:11:14,804 --> 00:11:17,459
[funky musik]

233
00:11:17,546 --> 00:11:19,679
♪ ♪

234
00:11:19,766 --> 00:11:22,725
Det är här jag presenterar
min hemliga affärspartner

235
00:11:22,812 --> 00:11:24,379
och mordoffret.

236
00:11:24,466 --> 00:11:26,555
Jag säger till agenten,
Jag bryr mig inte om vad du gör,

237
00:11:26,642 --> 00:11:28,252
bara göra Burke förbannad.

238
00:11:28,339 --> 00:11:30,864
Han är en otrolig undercover,

239
00:11:30,951 --> 00:11:32,953
och du kommer att förakta honom
på 30 sekunder.

240
00:11:33,040 --> 00:11:34,606
- [skrattar]
– Han har den förmågan.

241
00:11:34,694 --> 00:11:36,043
- Okej, det är bra.
Så du har rätt kille.

242
00:11:36,130 --> 00:11:39,220
- Ja, perfekt.
Det var en roll gjord för honom.

243
00:11:39,307 --> 00:11:42,876
Så vi har några honor
undercovers på...

244
00:11:42,963 --> 00:11:44,007
- Som statister, ja.
- Fest.

245
00:11:44,094 --> 00:11:45,400
- Vid yachten.

246
00:11:45,487 --> 00:11:47,184
– Min affärspartner
kommer på,

247
00:11:47,271 --> 00:11:51,841
och han bara--han bara går
efter dessa kvinnliga agenter.

248
00:11:51,928 --> 00:11:56,367
Han sa saker
som du inte skulle säga på TV.

249
00:11:56,454 --> 00:11:58,456
– Nej, så han ringde dem
en massa namn, och de--

250
00:11:58,543 --> 00:12:00,284
sa de något tillbaka?
- Horor, allt.

251
00:12:00,371 --> 00:12:01,808
- Ja.
- Du vet, "Du har någonsin gjort

252
00:12:01,895 --> 00:12:04,071
en dollar som inte var det
gjort på din rygg?"

253
00:12:04,158 --> 00:12:04,636
Du vet, bara--
- Ja, allt det där...

254
00:12:04,724 --> 00:12:06,334
[skrattar] Jösses.

255
00:12:06,421 --> 00:12:08,075
- Men Joe Burke vänder sin peruk
direkt.

256
00:12:08,162 --> 00:12:09,729
- För han vet inte.
- Och han börjar

257
00:12:09,816 --> 00:12:12,862
att hoppa över bordet
att attackera den här killen.

258
00:12:12,949 --> 00:12:16,692
Och jag måste bokstavligen ta tag
Burke och dra bort honom.

259
00:12:16,779 --> 00:12:18,476
Jag måste spendera ganska mycket
resten av dagen med honom,

260
00:12:18,563 --> 00:12:20,522
lugnar honom

261
00:12:20,609 --> 00:12:23,307
så att Joe inte går
och göra vad som helst galet.

262
00:12:25,440 --> 00:12:27,485
- McGowan behåller Burke
under kontroll

263
00:12:27,572 --> 00:12:29,879
och noggrant planerar
hans nästa drag.

264
00:12:32,621 --> 00:12:36,016
- Jag ska fråga honom
att mörda min affärspartner.

265
00:12:36,103 --> 00:12:38,670
Men jag kan bara inte säga
Jag vill döda honom

266
00:12:38,758 --> 00:12:39,976
för han förolämpade flickorna.

267
00:12:46,635 --> 00:12:49,333
Vi kommer på,
min affärspartner har nu

268
00:12:49,420 --> 00:12:53,163
anmälde mig anonymt
till Skatteverket...

269
00:12:53,250 --> 00:12:54,991
- Shit, okej.
– Vem har fryst mina tillgångar.

270
00:12:55,078 --> 00:12:58,473
Och nu all min finansiering
är avskuren.

271
00:12:58,560 --> 00:13:01,737
Jag fick Joe att köpa lunch till mig
för jag kan inte betala för det.

272
00:13:01,824 --> 00:13:04,305
Detta var första gången
Jag frågade någon

273
00:13:04,392 --> 00:13:06,611
att begå ett mord åt mig.
- Mord för dig.

274
00:13:06,698 --> 00:13:08,004
- Så vad är planen nu?

275
00:13:12,661 --> 00:13:15,011
Jag säger till Joe,
min affärspartner snattade

276
00:13:15,098 --> 00:13:17,622
till IRS,
och nu är jag knäpp.

277
00:13:17,709 --> 00:13:20,756
Och jag är knäpp, Joe,
vilket betyder att du är skruvad.

278
00:13:20,843 --> 00:13:23,759
Och omedelbart,

279
00:13:23,846 --> 00:13:26,066
innan jag ens hade en chans
att fråga honom,

280
00:13:26,153 --> 00:13:28,372
du vet, "Jag dödar killen."

281
00:13:28,459 --> 00:13:30,244
- Han bara slänger ut det?
- Ja.

282
00:13:30,331 --> 00:13:31,898
Genast. Genast.

283
00:13:51,787 --> 00:13:53,528
- Om Joe hade sagt,
"Jag gör det inte"

284
00:13:53,615 --> 00:13:54,877
ärendet var över.

285
00:13:54,964 --> 00:13:56,400
Du vet, jag har handläggare

286
00:13:56,487 --> 00:13:57,793
sitter ute på parkeringen
lyssnar på detta.

287
00:13:57,880 --> 00:14:01,579
Nu är jag förlovad med honom
att döda min affärspartner.

288
00:14:01,666 --> 00:14:03,668
Okej, det här ger oss
en möjlighet nu

289
00:14:03,755 --> 00:14:07,107
att ha ett annat möte
för att främja mordet

290
00:14:07,194 --> 00:14:09,326
och diskutera
hur han ska göra,

291
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
vart ska han göra det...
- Visst.

292
00:14:10,588 --> 00:14:12,242
- Varför--du vet,
alla dessa saker.

293
00:14:12,329 --> 00:14:15,202
- Så går in i det här mötet
med honom,

294
00:14:15,289 --> 00:14:16,594
du måste se till
du är inte, liksom,

295
00:14:16,681 --> 00:14:18,814
fånga honom, eller hur?
- Nej, vi faktiskt--

296
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
- Det är något
byrån måste vara...

297
00:14:20,511 --> 00:14:22,165
- 100 %
- Du vet, var försiktig.

298
00:14:22,252 --> 00:14:23,775
- Det enda försvaret
i hemliga operationer

299
00:14:23,863 --> 00:14:25,299
är infångning.

300
00:14:25,386 --> 00:14:27,170
Du måste förstå
vad infångning är

301
00:14:27,257 --> 00:14:28,519
och hur man undviker det.

302
00:14:28,606 --> 00:14:30,957
Så i det här fallet,
vi släcker känseln,

303
00:14:31,044 --> 00:14:33,220
hej, om du är intresserad,
ta kontakt med oss.

304
00:14:33,307 --> 00:14:35,222
Och så backade vi.

305
00:14:35,309 --> 00:14:37,441
Och allt han hade att säga var,
"Inte intresserad"

306
00:14:37,528 --> 00:14:38,703
och vi var klara.

307
00:14:38,790 --> 00:14:40,227
- Men det gjorde han inte, eller hur?

308
00:14:40,314 --> 00:14:42,142
– Nej, han hoppade över det hela.

309
00:14:42,229 --> 00:14:44,535
Där går fången.

310
00:14:44,622 --> 00:14:47,103
Så jag satte upp ett möte
i New York

311
00:14:47,190 --> 00:14:49,497
cirka tio dagar senare.
- Okej.

312
00:14:49,584 --> 00:14:53,196
- Han låter mig skaffa ett hotellrum
i ett falskt namn.

313
00:14:53,283 --> 00:14:55,633
- Åh, så vänta, ta ett steg tillbaka.
Så den--

314
00:14:55,720 --> 00:14:59,986
din affärspartner
som Joe vill döda för dig,

315
00:15:00,073 --> 00:15:02,336
han bor i New York,
så han är inte i Boston-området?

316
00:15:02,423 --> 00:15:04,120
- Han är i New York.
- Han är i New York, okej.

317
00:15:04,207 --> 00:15:06,862
Så mellanstatlig handel.
- Det är exakt mellanstatlig--

318
00:15:06,949 --> 00:15:09,038
- Du vet,
han kommer från Boston--

319
00:15:09,125 --> 00:15:10,387
- Det är exakt--
och det är därför--

320
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
- Det är en fantastisk laddning.

321
00:15:12,128 --> 00:15:14,391
- Själva mordet skulle ske
hända i New York.

322
00:15:14,478 --> 00:15:16,350
Han skulle gå
från Massachusetts.

323
00:15:16,437 --> 00:15:20,615
Den mellanstatliga aspekten
är klart etablerat.

324
00:15:20,702 --> 00:15:24,358
♪ ♪

325
00:15:24,445 --> 00:15:25,750
- Burke träffar McGowan
i New York

326
00:15:25,837 --> 00:15:28,231
med vapen i släptåg,

327
00:15:28,318 --> 00:15:30,320
en Glock
och en Scorpion maskingevär,

328
00:15:30,407 --> 00:15:33,367
verktygen
av en erfaren mördare.

329
00:15:33,454 --> 00:15:36,718
– Och så demonstrerade han
hur varje vapen--

330
00:15:36,805 --> 00:15:38,154
du måste komma ihåg,
Jag måste spela dum

331
00:15:38,241 --> 00:15:39,764
som jag inte vet
vad han pratar om.

332
00:15:39,851 --> 00:15:41,288
- Som att du inte använder ett vapen,
du har aldrig använt en.

333
00:15:41,375 --> 00:15:43,290
- Rätt.
Och så fick jag honom att demonstrera.

334
00:15:43,377 --> 00:15:45,509
Han utbildade mig

335
00:15:45,596 --> 00:15:47,598
på vapnen
som han hade tänkt använda.

336
00:16:00,046 --> 00:16:02,570
- Jag ger honom en handpenning.
Jag ger honom lite pengar.

337
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
Jag ska ta honom
till platsen

338
00:16:05,442 --> 00:16:07,053
vart mordet ska ta vägen
vara engagerad.

339
00:16:11,796 --> 00:16:14,930
Vi vill göra övervakning
på byggnaden.

340
00:16:15,017 --> 00:16:17,150
Och återigen, du kan inte göra det
mitt på dagen.

341
00:16:17,237 --> 00:16:19,108
Så vi väntar tills jag säger till honom,

342
00:16:19,195 --> 00:16:21,893
du vet, vi går och gör det
mitt i natten.

343
00:16:21,981 --> 00:16:24,809
Joe säger till mig att han vill
att gå på bio.

344
00:16:24,896 --> 00:16:28,683
Okej, så Joe Burke och jag går
till midnattsfilmen.

345
00:16:28,770 --> 00:16:30,641
- När var sista gången du gick
på en film med din fru,

346
00:16:30,728 --> 00:16:32,121
och du går
med skurken.

347
00:16:32,208 --> 00:16:33,340
Jag menar, det är trasigt.

348
00:16:33,427 --> 00:16:34,689
– Vi går för att se "Black Mass".

349
00:16:37,866 --> 00:16:39,694
- Jösses.
- Och "Black Mass",

350
00:16:39,781 --> 00:16:42,740
för dessa Boston-folk,
är Whitey Bulgers berättelse.

351
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
- Ja.
- Joe brukade arbeta för Whitey.

352
00:16:44,481 --> 00:16:47,571
Så Joe köper popcorn och läsk.

353
00:16:47,658 --> 00:16:50,357
Och vi sitter där,
och Joe säger nu till mig,

354
00:16:50,444 --> 00:16:52,446
i Whitey Bulger-filmen,

355
00:16:52,533 --> 00:16:53,925
"Åh, det är sant,"
eller "Det är inte sant",

356
00:16:54,013 --> 00:16:54,970
eller "Den här killen gjorde det."

357
00:16:55,057 --> 00:16:56,798
- Du kan inte hitta på det här.

358
00:16:56,885 --> 00:16:58,756
– Jag minns att jag satt
i den där biografen,

359
00:16:58,843 --> 00:17:02,325
säger, ingen skulle
tro detta

360
00:17:02,412 --> 00:17:03,631
just nu.
- Absolut. Ingen.

361
00:17:03,718 --> 00:17:05,633
- Och jag är som,
detta är mitt sista fall.

362
00:17:05,720 --> 00:17:07,678
Jag sitter
i den här biografen...

363
00:17:07,765 --> 00:17:08,940
- Dricker popcorn.
- Med en kille

364
00:17:09,028 --> 00:17:10,333
vem ska döda någon...

365
00:17:10,420 --> 00:17:11,682
- Vid midnatt.
- Äter popcorn.

366
00:17:15,643 --> 00:17:17,949
- Klockan är över 02:00.

367
00:17:18,037 --> 00:17:20,647
McGowan tar Burke
till en byggnad i Queens,

368
00:17:20,734 --> 00:17:22,519
vilket Burke tror
att vara bostad

369
00:17:22,606 --> 00:17:24,260
av affärspartnern.

370
00:17:24,347 --> 00:17:27,611
♪ ♪

371
00:17:27,698 --> 00:17:29,352
- Så jag säger,
här parkerar han.

372
00:17:29,439 --> 00:17:31,833
Det här är dörren han använder.

373
00:17:31,920 --> 00:17:34,357
Du måste ta ut
den där säkerhetskameran.

374
00:17:34,444 --> 00:17:37,534
Vi gör i princip en loop
av byggnaden...

375
00:17:37,621 --> 00:17:38,492
- Visst.
- Du vet, påpekar

376
00:17:38,579 --> 00:17:39,536
alla saker, du vet,

377
00:17:39,623 --> 00:17:41,669
där mordet
skulle inträffa.

378
00:17:41,756 --> 00:17:45,412
Och igen, New York-killarna
och kontoret var bra,

379
00:17:45,499 --> 00:17:48,763
eftersom allt
Jag ville att han skulle se

380
00:17:48,850 --> 00:17:51,766
är magiskt där.

381
00:17:51,853 --> 00:17:53,594
- Men Burke behöver en tjänst
från McGowan

382
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
innan han kan
verkställa mordet.

383
00:17:57,728 --> 00:18:01,428
– Det säger han till mig när han använde
att råna pansarbilar,

384
00:18:01,515 --> 00:18:04,170
han skulle använda ett företag
i Hollywood

385
00:18:04,257 --> 00:18:06,955
som skulle ge masker.

386
00:18:07,042 --> 00:18:10,698
Och han ville ha två masker
att likna afroamerikaner.

387
00:18:10,785 --> 00:18:12,656
Vid denna tidpunkt,
Jag tror att vi har allt.

388
00:18:12,743 --> 00:18:15,006
Men FBI vill
ett möte till

389
00:18:15,094 --> 00:18:16,530
att få honom att hantera masken.

390
00:18:19,533 --> 00:18:21,709
– Masken levereras
till Boston.

391
00:18:21,796 --> 00:18:24,625
Agenter fångar varje ögonblick
på kameran.

392
00:18:40,728 --> 00:18:42,338
Nu har maskerna varit
levereras till mig.

393
00:18:42,425 --> 00:18:44,427
Okej, och det är de
mycket verklighetstrogen.

394
00:18:44,514 --> 00:18:47,430
De var väldigt trovärdiga.

395
00:18:47,517 --> 00:18:49,519
Så innan
Joseph Burke kom,

396
00:18:49,606 --> 00:18:51,086
ärendegruppsmedlemmarna
såg till

397
00:18:51,173 --> 00:18:53,306
att allt var
redo att gå.

398
00:18:53,393 --> 00:18:56,222
- [röst förvrängd]

399
00:19:56,847 --> 00:20:00,764
- Så jag säger det till honom
min affärspartners mamma,

400
00:20:00,851 --> 00:20:06,727
som hennes 80-årsdag
kommer upp i New York.

401
00:20:06,814 --> 00:20:08,816
Och det är så jag vet
affärspartnern kommer att vara

402
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
på en viss plats
i New York.

403
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
Och så håller Joe med

404
00:20:13,777 --> 00:20:15,779
att vi dödar honom
på sin mammas födelsedag.

405
00:20:25,006 --> 00:20:26,268
- [skrattar] Åh, herregud.

406
00:20:26,355 --> 00:20:28,314
- Så--
- Kan du föreställa dig?

407
00:20:28,401 --> 00:20:29,793
Det är hemskt.
- Du vet, och--

408
00:20:29,880 --> 00:20:30,751
- Hänsynslös.

409
00:20:37,584 --> 00:20:40,674
- Burke sa i princip,

410
00:20:40,761 --> 00:20:42,806
"Jag ska - jag väntar
tills han kommer dit."

411
00:20:57,517 --> 00:20:59,475
- Åh, shit.
- Det var hans plan.

412
00:20:59,562 --> 00:21:02,217
Så han ville att han skulle veta
när han höll på att dö

413
00:21:02,304 --> 00:21:04,611
att jag hade beordrat hans mord.

414
00:21:32,203 --> 00:21:36,207
- Det är sista gången McGowan
kommer att träffa Joseph Burke.

415
00:21:36,295 --> 00:21:40,386
Den amerikanska åklagarmyndigheten nu
har alla bevis den behöver.

416
00:21:42,170 --> 00:21:46,435
– Vi satte upp mammans
födelsedag den 17 oktober.

417
00:21:46,522 --> 00:21:51,092
Och jag säger det till Joe
dagen det ska hända.

418
00:21:51,179 --> 00:21:55,226
Under tiden, FBI
håller på att säkra arresteringsorder.

419
00:21:55,314 --> 00:21:56,793
Cirka tre dagar senare,

420
00:21:56,880 --> 00:21:59,361
FBI ville ha
att göra gripandet.

421
00:21:59,448 --> 00:22:04,192
Så det var mitt jobb på arresteringsdagen
för att se till att Joe var tillgänglig.

422
00:22:04,279 --> 00:22:11,417
♪ ♪

423
00:22:13,810 --> 00:22:17,031
Det visste vi att han hade
ett möte varje vecka

424
00:22:17,118 --> 00:22:19,903
med sin kriminalvårdare.
- Okej.

425
00:22:19,990 --> 00:22:22,123
- Han kommer inte att ta med en pistol
till ett möte

426
00:22:22,210 --> 00:22:23,951
med sin kriminalvårdare.
- Kriminalvårdare, ja.

427
00:22:24,038 --> 00:22:28,695
- Så jag säger det till honom
efter att han möter skyddstillsyn,

428
00:22:28,782 --> 00:22:30,697
vi träffas
för ännu en sittning

429
00:22:30,784 --> 00:22:33,439
bara för att vara säker
han är i Boston.

430
00:22:33,526 --> 00:22:37,573
Och som en klocka går han
till sitt prövomöte.

431
00:22:43,144 --> 00:22:45,929
Agenterna var där
att arrestera honom.

432
00:22:46,016 --> 00:22:51,413
♪ ♪

433
00:22:51,500 --> 00:22:53,894
- Han skrämmer nog,
eller hur?

434
00:22:53,981 --> 00:22:55,765
Förstår han
varför blir han arresterad?

435
00:22:55,852 --> 00:22:57,724
- Det gör han inte,
men våra handläggare berättar för honom

436
00:22:57,811 --> 00:22:59,203
han åtalades
med mord att hyra.

437
00:22:59,290 --> 00:23:01,989
Men när han greps,

438
00:23:02,076 --> 00:23:03,904
han samtyckte till en intervju.

439
00:23:03,991 --> 00:23:07,516
Han berättade om mig
som om jag vore...

440
00:23:07,603 --> 00:23:09,126
- En dålig kille.
- En dålig kille.

441
00:23:09,213 --> 00:23:11,302
Men allt vi gjorde
var på band.

442
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
Han valde att erkänna sig skyldig.

443
00:23:34,717 --> 00:23:36,893
- Jag har en
sista frågan dock.

444
00:23:36,980 --> 00:23:38,895
Hur behåller du ölen
av mustaschen?

445
00:23:38,982 --> 00:23:40,331
- Det gör du inte.
- Det gör du inte?

446
00:23:40,419 --> 00:23:42,029
Suger du bara på det senare?
- Det är precis som,

447
00:23:42,116 --> 00:23:43,552
lägg tröjan i städarna
nästa dag.